Ce mois-ci, Philippe Lemaire explore en détail l'art de la traduction dans l'univers des romans policiers à travers les pratiques de trois maisons d'édition. Instructif !
© 2017 Ernest - Tous droits réservés
Étiquette
traduction
Ces derniers jours a paru la nouvelle traduction du chef d’œuvre d’Orwell, 1984, par Josée Kamoun traductrice de Philip Roth. Disons le tout net, cette traduction apparaît comme scandaleuse tant elle change la nature même…