Ron Padgett – Le Grand Quelque Chose – Joca Seria 2010
Salut à vous,
Heureusement qu’il y a des ponts, heureusement qu’il y a des passeurs. Que ce soit une rivière ou un océan, il est bon de pouvoir traverser. Parfois c’est juste pour voir ce qui s’y passe, de la curiosité, un défaut humain. Et les passeurs, quels qu’ils soient, nous tendent la main pour nous aider à franchir une barrière, un précipice. En ce qui nous concerne, le passeur est souvent l’éditeur, le traducteur. Aujourd’hui c’est même un cinéaste. Il s’appelle Jim Jarmusch. Son dernier film, Paterson, met en scène Adam Driver dans le rôle d’un poète et conducteur d’autocars. En voyant le film, je me suis dit que ses poèmes étaient sacrément bons, alors dans le générique j’ai découvert qu’ils étaient écrits par Ron Padgett. C’est le poète d’aujourd’hui. Le Grand Quelque Chose a paru en 2010 aux éditions Joca Seria (traduit par Olivier Brossard), et les poèmes cités dans le film ont paru cette année dans un tout petit livre merveilleux intitulé Comment devenir parfait chez le même éditeur. Bonne écoute.
